अथ योगानुशासनम् ॥ YS-1.1 ॥
atha yogānuśāsanam
Chant du YS-I.1
Pour une récitation parfaite des Yoga-Sūtra, je vous recommande les CDs audios de Mekhala Desikachar, fille de TKV Desikachar, petite-fille de Tirumalai Krishnamacharya (références à venir)
Context
Les Yoga-Sūtra de Patañjali (YS) sont 195 aphorismes ou stances : les sūtra-s. Le texte est supposé avoir été écrit par le sage Patañjali, 4e siècle avant JC). Ces sutra sont regroupés dans 4 chapitres (pādah – pieds ou piliers en sanskrit) :
- pādah 1 : Le Samadhi (définition et objectif du Yoga)
- pādah 2 : Le Sãdhana (les moyens du Yoga)
- pādah 3 : Les Vibhūti-s (les accomplissements du Yoga)
- pādah 4 : Le Kaivalya (la libération apportée par Yoga)
1er des 195 aphorismes de Patañjali sur le Yoga.
Appartient au 1er chapitre / 1er pilier (pādah) : Samadhi pādah : Le but
Le groupe des 4 premiers Yoga Sūtra ([[YS-1.1]] à [[YS-1.4]]) définit ce qu’est et ce que n’est pas le Yoga.
Dans son livre [YS-CNC], Dr. N.Chandrasekaran explique que tous les textes traditionnels védiques ont en commun le fait de répondre aux 4 questions suivantes :
- A qui est destiné le texte ? (Adhihari)
- Quel est le sujet principal ? (Visaya)
- De quelles façons sont-elles reliées entre elles ? (Sambandha)
- Quels sont les bénéfices à suivre le texte ? (Prayajana)
Les [[YS-1.1]] et [[YS-1.2]] répondent à ces questions.
Termes employés
atha
maintenant /
à partir de maintenant /
à présent (que vous êtes qualifié·e) /
ceci dit /
enfin /
pour finir
yoga
yoga (voir définition dans les 3 Sutra suivants) /
union / rassemblement /
équilibre /
harmonie /
absorption
anusāsanam
doctrine /
enseignement de maître à disciple /
instructions /
prescription faisant autorité
Interprétations et références
🥸 Rappel… « Il n’y a pas de traduction, il n’y a que des interprétations. » – François Lorin
- Maintenant (Voici) l’enseignement (traditionnel) sur le Yoga [YS-BB] p19
- À présent, l’enseignement du Yoga [YS-FM] p10
- Voici maintenant l’enseignement, la transmission du Yoga [YS-PA] p25
- Voici l’instruction concernant l’harmonie [YS-FM] p21
- Maintenant commence l’enseignement du Yoga [YS-YTM] p81
- Now, it is the final teaching of Yoga [PYS-BB] p1
J’ai fait l’exercice d’une interprétation personnelle, celle que je fais aujourd’hui ; je vous la délivre ci-dessous.
« Là, maintenant, vous êtes (êtes-vous?) qualifié / prêt·e
pour l’enseignement traditionnel du Yoga«
S’il vous plaît n’hésitez pas à formuler votre propre interprétation et à la mettre en commentaire, en bas de page, votre afin d’analyser et réfléchir ensemble sur les Yoga Sutra.
Référence des auteurs de ces interprétations
(liens et couvertures des références à venir)
- (YS-BB) Yoga-Sūtra de Patañjali, miroir de soi – Bernard Bouanchaud
Ed. Âgamât - (YS-FL) Le Livre du maintenant
François Lorin - (YS-PA) Yoga-Sūtra, Traduction et commentaires
Pierre Alais - (YS-FM) Patañjali Yoga-Sūtra
Frans Moors – Ed. Les Cahiers de Présence d’Esprit - (YS-YTM) Yoga, l’encyclopédie
sous la direction de Ysé Tardan-Masquelier – Ed. Albin Michel - (YS-DNC) First Four Yoga Sūtra-s
Dr. N.Chandrasekaran – Ed. YVS Publishers - (PYS-BB) The Patanjala Yoga Sutra – Bangali Baba (2nd edition)
Dernière mise à jour 6 novembre 2023 – Mise en ligne : le 6 novembre 2023
Eric Savalli – Yoga Azur