Shanti Mantra - Om Sahana vavatu Mantra

Shânti Mantra : Version originale en sankrit et versions traduites en français de la Prière pour la Paix.

Ce mantra est chanté avant un travail d’étude en groupe, par le professeur et son/ses élève/s.

Le « Shanti Mantra » est un mantra védique qui est souvent récité pour invoquer la paix et l’harmonie. Il est également parfois appelé « Shanti Path » ou « Om Sahana Vavatu Mantra« . Ce mantra est souvent récité au début ou à la fin de divers rituels, cours ou événements pour créer une atmosphère de tranquillité et de paix. Il est particulièrement populaire dans le contexte éducatif, où il est parfois récité pour bénir l’étude et la compréhension

Note : Ce mantra n’est pas à confondre avec le mantra « OM Sri Ganeshaya Namah«

Le mantra 'OM Sri Ganeshaya Namah'

Le mantra « OM Sri Ganeshaya Namah » est une invocation dédiée au Seigneur Ganesha, qui est vénéré comme le dieu de la sagesse, de l’intelligence, de l’élimination des obstacles et du succès dans la tradition hindoue. Chacune des syllabes de ce mantra a une signification spécifique :

OM: Il s’agit d’un son sacré et universel dans les traditions spirituelles hindoues. Il représente l’essence ultime, la réalité suprême ou le Brahman.

Sri: C’est un terme honorifique utilisé pour montrer respect et vénération. Il est souvent ajouté avant le nom d’une divinité pour exprimer un haut niveau de respect.

Ganeshaya: C’est une référence à Ganesha, le dieu éléphant, également connu comme le dieu des débuts, de la sagesse et de la suppression des obstacles.

Namah: Cela signifie « je m’incline devant » ou « je me rends hommage à ».
Ainsi, le mantra « OM Sri Ganeshaya Namah » peut être traduit approximativement par « Salutations au Seigneur Ganesha » ou « Je m’incline devant le Seigneur Ganesha ». Ce mantra est souvent récité au début de rituels, de prières ou de méditations pour solliciter la bénédiction de Ganesha et lever les obstacles sur le chemin spirituel ou dans la vie quotidienne. Il est considéré comme un moyen puissant de créer une connexion spirituelle avec Ganesha et d’obtenir son aide pour surmonter les défis.

Shanti Mantra (Sanskrit)

ॐ सह नाववतु |
सह नौ भुनकु |
सह वीयर करवावहै |
तेजनावधीतमसतु मावषावहै ||
ॐ शािनः शािनः शािनः ||

Translittération

Oṁ Sahanā Vavatu |
Saha Nau Bhunaktu |
Saha Vryaṃ Karavāvahai |
Tejasvināvadhītamastu Mā Vidviṣāvahai ||
Oṁ Shāntiḥ Shāntiḥ Shāntiḥ ||

Ce mantra est une belle expression de l’aspiration à la paix, à la compréhension et à l’harmonie dans les relations humaines. Il est souvent utilisé comme une bénédiction pour créer un environnement propice à l’apprentissage et à la croissance spirituelle

Singnification du Shanti Mantra

La signification générale du mantra est la suivante :

Om : son sacré qui représente l’essence ultime ou le Brahman.

Sahanā Vavatu :
Que nous soyons protégés ensemble.
Cela exprime le souhait que l’enseignant et l’élève soient protégés ensemble.

Saha Nau Bhunaktu :
Puissions-nous être nourris tous ensemble.
Cela exprime le souhait que l’étude soit profitable à l’enseignant et à l’élève.

Saha Viryam Karavavahai :
Que notre énergie soit vigoureuse et puissante.
Cela encourage un effort conjoint et vigoureux dans la quête du savoir.

Tejasvi Navadhitamastu:
Que notre compréhension soit brillante.
C’est un souhait pour une compréhension claire et illuminée.
Ma Vidvishavahai:
Que nous n’ayons pas d’inimitié l’un envers l’autre.
Cela exprime le désir d’une relation harmonieuse entre l’enseignant et l’élève.

Om Shanti Shanti Shanti:
OM, PAIX, PAIX, PAIX
Que la paix soit dans les trois niveaux – physique, mentale et spirituelle.

Puissions-nous être protégés tous ensemble dans l’étude
Puissions-nous être nourris tous ensemble
Puissions-nous travailler tous ensemble avec force
Puissent nos études être éclairées
Qu’aucune discorde ne s’élève entre nous
OM, PAIX, PAIX, PAIX.

En anglais…

Om, May the Guru and the disciple be paved on the path of Study together,
Together guru and disciple enjoy Studies,
Together, the Guru and the disciple should do the work of study with deep concentration,
Let what we study be full of genius;
May it not give rise to enmity because of ignorance,
Om, Shanti, Shanti, Shanti

Autres traductions du Shanti Mantra

a) par Frans et Simone Moors

OM Qu’il nous protège tous les deux !
Qu’il nous « nourrisse » tous les deux !
Puissions-nous tous deux œuvrer conjointement dans un bel effort
Puisse notre étude devenir vigoureuse et rayonnante
Puissions-nous éviter tout antagonisme
OM, PAIX, PAIX, PAIX.

Autre traduction

OM Que le seigneur nous protège
Qu’il nous laisse jouir du fruit de nos oeuvres
Qu’ensemble, nous unissions nos forces
Que notre énergie se tourne vers l’étude
Qu’il n’y ait pas de conflit entre nous
OM, PAIX, PAIX, PAIX

Shanti Mantra – PDF

Shanti Mantra oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Document au format PDF, prêt à l’impression

Version PDF — Shanti Mantra – Sahana Vavatu

Shanti Mantra – Audio

Makhala Desikachar ⭐️⭐️⭐️

Voici ce mantra, chanté cela la tradition de Sri T. Krishnamacharya, merveilleusement Interprété par Makhala Desikachar, petite-fille de T. Krishnamacharya elle-même.

Makhala Desikachar a débuté l’apprentissage du chant et du yoga à l’âge de sept ans avec son père, Sri TKV Desikachar, au KYM – Krishnamacharya Yoga Mandiram (Chennai). Ella a enseigné le chant et les asana-s aux enfants, et après avoir terminé ses études, elle a étudié auprès de son père et maître, sur l’application du yoga et du chant, de façon individuelle, pour des besoins thérapeutiques.
Depuis lors, avec l’accord de son maître, Makhala Desikachar donne des enseignements individuels et poursuit son propre apprentissage.