Shanti Mantra

Shânti Mantra : Version originale en sankrit et versions traduites en français de la Prière pour la Paix.

Shanti Mantra en Sanskrit

ॐ सह नाववतु |
सह नौ भुनकु |
सह वीयर करवावहै | तेजनावधीतमसतु मावषावहै ||
ॐ शािनः शािनः शािनः ||

Transcription du Shanti Mantra

oṁ saha nāvavatu |
saha nau bhunaktu |
saha vīryaṃ karavāvahai |
tejasvināvadhītamastu mā vidviṣāvahai ||
oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Traduction commune du Shanti Mantra

Puissions-nous être protégés tous ensemble
Puissions-nous être nourris tous ensemble
Puissions-nous travailler tous ensemble avec force
Puissent nos études être éclairées
Qu’aucune discorde ne s’élève entre nous
Aum, Paix, paix, paix.

Traduction du Shanti Mantra
par Frans et Simone Moors

Qu’il nous protège tous les deux !
Qu’il nous « nourrisse » tous les deux !
Puissions-nous tous deux œuvrer conjointement dans un bel effort
Puisse notre étude devenir vigoureuse et rayonnante
Puissions-nous éviter tout antagonisme
Om, Paix, paix, paix.

Shanti Mantra – PDF

Version PDF
Shanti Mantra oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Document au format PD, prêt à l’impression.

Shanti Mantra – Audio
interprété par Deva Premal